Arles Info » International

Le Collège des traducteurs littéraires fête 30 ans d’engagement passionné

Publié le 23 janvier 2017

C’est dans une jolie cuisine ouverte que le Collège international des traducteurs a fêté ses 30 ans, le 20 janvier 2017. Le CITL, fondé en 1987 par l’Association pour la promotion de la traduction littéraire, et installé à l’espace Van-Gogh célébrait en même temps la réfection de cet espace cuisine et foyer, destiné aux traducteurs reçus en résidence. En effet, le Collège accueille environ cent-vingts traducteurs par an, pour une durée moyenne d’un mois. Logés sur [...]

Deux cent cinquante écoliers participent à Arles Mondial Handball

Publié le 17 janvier 2017

Arles fête le handball. Une après-midi de tournois pour les écoliers avec des places d’un match de 8e de finale du championnat du monde de handball à gagner et un match de gala opposant des pros du hand au gymnase Fernand-Fournier sont au programme de ce mercredi 18 janvier 2017. A l’heure des mondiaux de handball qui se déroulent dans des villes de l’hexagone du 11 au 29 janvier 2017, quelque deux cent-cinquante enfants des écoles élémentaires de la commune participent à [...]

Inuuk : une exposition pour découvrir l’art Inuit et ses artistes

Publié le 16 janvier 2017

C’est une première en France : deux artistes Inuit sont installés en résidence à Arles, jusqu’au 29 janvier. Billy Gauthier, sculpteur, et Bill Nasogaluak, sculpteur et peintre, sont invités par l’association 2 SI2 LA dans le cadre de la riche exposition qu’elle organise à la chapelle sainte-Anne. Les Inuit forment ce peuple autochtone qui se répartit sur un très vaste territoire, entre la Sibérie, l’Alaska, le Canada et le Groenland. L’exposition [...]

Van Gogh : Arte diffuse un documentaire tourné à Arles

Publié le 14 janvier 2017

Le 23 décembre 1888 à Arles, Vincent Van Gogh se coupait l’oreille avec un rasoir. Mais que s’est-il vraiment passé cette nuit-là ? Quels événements ont mené le peintre à commettre cette mutilation? Que révèle-t-elle de son état mental ? Arte diffuse samedi 14 janvier à 20h50 Van Gogh, l’énigme de l’oreille coupée, un documentaire réalisé par Jack McInnes et fondé sur les recherches de Bernadette Murphy. Cette historienne de formation, qui vit en Provence depuis de [...]

Des costumes du Museon Arlaten exposés à Londres

Publié le 10 décembre 2016

Le Museon Arlaten est fermé pour travaux* mais il continue à assurer la diffusion de la culture provençale, notamment en prêtant des pièces de sa collection à d’autres institutions culturelles. C’est ainsi que l’on peut voir en ce moment à Londres, au Barbican Center, deux costumes féminins, l’un de 1790, l’autre de 1830, et une cape réalisée vers 1800. Ces pièces figurent dans l’exposition The Vulgar – Fashion redefined qui met en évidence la façon [...]

Polémique autour du carnet de dessins de Van Gogh : Bice Curiger de la fondation Vincent Van Gogh-Arles réagit

Publié le 17 novembre 2016

Le carnet de dessins inédits de Van Gogh, présenté par les éditions du Seuil, serait-il un faux ? C’est ce qu’avance le Van Gogh Museum d’Amsterdam. A Arles, Bice Curiger, directrice artistique de la Fondation Van Gogh-Arles, se garde bien de prendre position, d’autant précise-t-elle, qu’elle n’a pas vu ce carnet. Mais elle estime qu’il serait utile que les experts auteurs du livre publié au Seuil soient plus précis dans leur argumentation. Le 15 [...]

Ouverture des Assises internationales de la traduction littéraire à Arles

Publié le 10 novembre 2016

Du 11 au 13 novembre, Arles devient la Capitale de la traduction littéraire. Pour cette 33e édition, baptisée L’Empire contre-écrit*, l’association pour la promotion de la traduction littéraire ( ATLAS) a choisi de se pencher sur les sorties de conflit. Du côté du vainqueur et du côté du vaincu, la langue écrit différemment l’histoire. Le public est invité à explorer durant 3 jours différents aspects de ce rapport entre la langue de « l’oppresseur » et celle de [...]

Ouverture du festival De ses battements d’elles à la médiathèque

Publié le 8 novembre 2016

Le huitième rendez-vous De ses battements d’elles proposé par la compagnie de l’ambre met en exergue la Poétique d’une parole secrète en temps de guerre. Autour de ce thème générique qui s’étire du 8 novembre au 10 décembre dans trois espaces publics arlésiens, sont présentées des œuvres en lien avec la parole des femmes dans le monde et à travers l’histoire. On pourra découvrir un ensemble artistique inédit composé de peintures, films et livres, photographies [...]

La Côte d’Ivoire, invitée du festival Paroles Indigo

Publié le 3 novembre 2016

Le 4 novembre à 18h45, sera donné le coup d’envoi de la quatrième édition de Paroles Indigo. Ce festival des littératures arabe et africaine, porté par l’association L’Oiseau indigo, est consacré cette année à la littérature et aux auteurs de Côte d’Ivoire. Comme toujours, il alternera rencontres littéraires avec des auteurs, des éditeurs et des moments plus ludiques, comme des ateliers pour les enfants, une soirée DJ et le traditionnel pique-nique du monde. Tout le [...]

L’écrivain Jim Fergus reçoit la médaille de la Ville

Publié le 31 octobre 2016

« Arles est la ville que je préfère en France. » L’écrivain américain Jim Fergus, qui s’exprime dans un français quasi parfait, a révélé les liens qu’il entretient depuis longtemps avec Arles alors que le maire d’Arles, Hervé Schiavetti, lui remettait la médaille de la Ville, le 28 octobre 2016. L’écrivain était l’invité de la librairie Actes Sud pour s’entretenir avec des lecteurs de son dernier ouvrage, La vengeance des mères (éd. du Cherche [...]